कलीला-दमना (Kalil-Damna)

• यह पंचतंत्र का अनुवाद है।
• अरबी व फारसी ग्रंथों में कलीला-दमना व मुल्ला दो प्याजा उल्लेखनीय है।
• करटक तथा दमनक का बदलता हुआ
• यह एक रूपात्मक कहानी है जिसमे एक ब्राह्मण राजपुत्रों को उपदेशात्मक कहानियाँ  सुनाता है।
• ब्राह्मण अपनी शिक्षा को जानवरों के प्रतीक स्वरूप प्रस्तुत करता है।

सुरयानी

• 570 ई में इस भाषा में पंचतंत्र का अनुवाद हुआ जिसमे करटक - कलीलाक व दमनक – दमनाक हो गये।

बगदाद

• कलीला-दमना के आधार पर सर्वप्रथम सचित्र पुस्तक 1258 ई. में तैयार की गयी।

अबुल-फजल

• अकबर के काल में फारसी में अनुवाद किया जिसका नाम आयरे दानिश रखा गया।

अब्दुला इब्ने मुकफा

• पंचतंत्र का अनुवाद फारसी में अन्वारे सुहैली नाम से किया।